發表于 2009-06-02

雲翔選擇Darren Hayes在Savage Garden 時期
作品,全球熱賣兩千多萬張的Truly, Madly, Deeply作為永久居留的主題曲(後因樂團解散發生版權問題而改由本片男主角洪智傑主唱),他說這首歌的歌詞是少見文字水準高的,深得令人發痛,卻萬萬沒想到近年才出櫃的Darren Hayes被媒體認為是寫給秘密戀人的這首歌,卻是早年寫給摯愛妻子的真誠之作,感動了許許多多為愛情深鎖的戀人們。雲翔說:可見得每一次的愛情,都是真誠的,無關乎性別或長久,雖然我們都希望自己符合傳統社會價值觀的制約,但現實世界並非我們偽裝的那樣理所當然。

http://www.youtube.com/watch?v=H6Dg1Ymji-Q 

I'll be your dream, I'll be your wish
I'll be your fantasy, I'll be your hope
I'll be your love, be everything that you need
I love you more with every breath
Truly madly deeply do..
I will be strong, I will be faithful
'Cos I'm counting on a new beginning
  a reason for living, a deeper meaning
我將是你的夢,你的願望
會是你的幻想,你的希望
是你的愛、你需要的一切
每每呼吸後便越加地愛你
真切、瘋狂而深深地愛著你
我會堅強,也會忠誠
因我依靠一個新開始、
生存的理由,更深的意義

*I want to stand with you on a mountain
I want to bathe with you in the sea
I want to lay like this forever
Until the sky falls down on me

我要與你並肩站立高山上
我要與你在海洋中沐浴
我要這樣永遠地躺著
直到天空掉落我身上

And when the stars are shining brightly in the velvet sky
I'll make a wish send it to heaven
Then make you want to cry the tears of joy
  for all the pleasure and the certainty
That we're surrounded by the comfort
  and protection of the highest power
In lonely hours, the tears devour you( * )

繁星閃爍於絲絨般的天空時
我會許願送上天庭
讓你流下欣悅的淚水
為所有的歡愉與篤定
我倆被舒適的幸福包圍
為至高無上的力量護佑
寂寞之時,汝心將盈溢喜悅的淚

Oh can't you see it baby?
You don't have to close your eyes
'Cos it's standing right before you
All that you need will surely come...

你看不出來嗎?寶貝
你不需閉上眼睛
因一切就在眼前
你所期望終將實現

白先勇老師看過台北第一場試片後,也認同雲翔拍攝這部電影的觀點:愛情,跟性別或身分地位無關,愛上一個人,是會沒來由地投入甚至瘋狂,這與我們原來的期望,的確會有意想不到的距離與震撼,卻又會致命地讓人著迷而無法自拔。

看雲翔如此狂熱地喝湯,忍不住說他:你果然是個濫情的人。許多人都很難相信,他會因為愛上一個人,就連家人也一起熱愛,付出一切還不夠,昨夜談到為愛人的父母張羅醫療直到分別為他們送終的不捨,仍痛哭流涕地怒吼:這樣好的父母,為何不能活得更長久一點?

但即便是如此深切地投入,他依然無法留住這一生的摯愛...

似乎,愛得越深的人,越容易深感寂寞。


陳念萱的部落格

live2gether 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()